Subtitles brought to you by the Modern New Species Team @ Viki
Episode 16
Shi Dai??
What should I do?
What should I do? What should I do?
Quick, quick, quick!
Hurry, get in touch with Mr X.
Mr X?
The leader of Love Sha Fansite.
Still dare to say you are my fan? You don't even know Love Sha Fansite.
I know. But-
Then hurry, get in touch with him. Please, I'm begging you.
Fine, fine. Let me do it myself. By myself.
Hey what are you trying to kill me?
No, I want you to save me.
Ye Sha Sha doesn't want you near her anymore?
No, Ye Sha Sha wants to get to know me.
Huh?
Hey bro, have you lost your memory?
Don't we live together?
Normally, you would pour drinks for her, help her shave apples, did you forget all these?
That's not it. It's not me she wants to get to know, it's Mr X!
Mr X?
Yes, Mr X is the manager of Love Sha Fansite.
He is actually my ID.
I have always been Ye Sha Sha's fanclub leader.
Love Sha Fansite is managed by me.
So you are Mr X?
Yes. -Then why do Sha Sha want to know you?
Sha Sha doesn't know that I'm Mr. X
She left a comment on the fansite, saying that she will be waiting for my reply.
Just tell Sha Sha that you're Mr. X
I can't tell her I'm Mr X!
Think about it, she's lacking behind in votes,
she pinned all her hopes on Mr X.
If she knows that a useless person like me is Mr X,
She'll jump off.
Okay, I know.
Follow my instructions.
Okay.
He replied quite fast.
Hello, I'm Mr. X.
Hello, I'm Ye Sha Sha.
Sha Sha!
Sha Sha replied! She replied!
What am I supposed to do? -Remember, you're Mr. X.
The reason why Sha Sha wants your help,
is because she needs you to help her boost popularity through the fansite.
So that she can win Shi Dai. That's why, you need to make full use of this chance.
When you win this battle,
use your real identity to appear in front of her.
And win her heart.
Right, right, right.
I'm Mr X. I should be more reserved.
Mr X,
my votes are already behind Shi Dai by more than 200.
Can you help me?
Only you can help me.
What to do?
Pretend to be a big boss.
Tell her you gave order to your employees to help her.
Think about it,
When you're Hua Zai, has Sha Sha ever responded to you?
Never?
So you must use a new method to get her attention.
What is written on this?
Courage.
I'm going to make all my employees go on the streets to help you get votes.
"All your employees"?
Don't tell me he is an enterprise owner?
How many employees do you have?
A few hundred.
Ye Sha Sha,
you are so lucky!
Then my future lies in your hands.
"lies in your hands".
What does she mean?
It means, she has gotten caught.
And she plans to seduce you.
Seduce me? This method is useful right?
If not, will Ye Sha Sha talk to you like this?
She doesn't need to seduce me. I'm already seduced.
It may be working now,
but what if the truth gets out?
Make her fall for you first, deal with the rest later.
Ling Jie, I feel that
love should be pure, I don't want to lie to Sha Sha.
You are lying to her for her own good.
Give her confidence.
Make her show her full potential during the contest.
Believe, and your dreams will come true.
I believe. I am Boss Hua now.
I'm talking to my employee.
Please do not butt in.
Employee...
Has Fei Fan been thinking of me as just an employee?
I don't believe it.
At the very least, we are friends.
Employee...
Friends...
Or...?
We are often clueless when we start to fall for a person.
Actually, when love hits you,
there will always be some symptoms.
Firstly, you will become overly suspicious and keep thinking about the same question.
Second,
you will become overly petty.
Even if it's just an extra glance at another person,
you will want to be angry for no reason.
What's the matter with me?
Did I need to get so angry?
Aren't Hong Guo and Ling Jie well-matched?
Is it worth my while?
Third, your vision becomes poor.
Except the person you like,
you will gradually not see other people.
Fourth,
your imagination becomes very rich.
Wen Xue,
the special segment on Femina Girl Contest, you did pretty well.
The ratings were very high.
Why was I not mentioned? I contributed too.
That's right. This time, Ling Jie helped me quite a lot.
Hey, just now you spoke up for me.
Looks like our relationship has broken new grounds.
Let's have dinner tonight.
Where's your little booklet?
Why?
Hey!
Both of you look.
Not only is the event hot,
even the Femina sales have steadily increased.
How can you still laugh?
As long as Femina sells well,
it's always good for Xiang Xie.
Stop talking about Xiang Xie.
Wen Sen, everything about you is good.
You are loyal to Xiang Xie.
You have assisted Xie Lei Zhen for countless decades.
But shouldn't you start thinking for yourself?
We are all on your side.
Don't prove us wrong by putting our trust on you.
You are all like my family to me.
That kid still hasn't called.
You are always so beautiful.
How are you doing, my dear? Very well.
Can't survive in a foreign country anymore? Why are you back?
Or is there too many men wooing you?
How disrespectful. I'm your mother!
Can't tell. You look more like my sister.
Not serious at all. Who did you learn it from?
Of course I learnt it from you. Everyone says we are very alike.
Enough said.
Hello, Dad.
Have you made a decision on the biscuit shop advertisement?
Hua Zai,
although your mom and I don't know much about advertisements,
and things like marketing,
-Talk faster, talk faster.
Why don't you tell him instead? -You do it.
As I was saying, your mom and I don't know anything,
but we trust you.
Thank you, Dad! Thank you.
Dad, I'm hanging up.
I've finally broken free of the zero record!
How long are you planning to stay this time?
I'm not sure yet.
I'll like to stay for quite some time.
Perhaps a few months.
So long?
Didn't you say that you hate this city?
I'll like to expand my business here.
As long as you are happy.
Where will you be staying?
I've rented an apartment online through someone.
Where did it go?
Were you sleeping?
You've woken me up.
Come in.
What's wrong? Are you feeling down?
What are you doing?
What are you looking for?
A small object. I can't find it at home.
I was thinking whether I left it here.
What thing?
A ring.
I didn't see any ring.
Really?
I'll look for it somewhere else.
Your boyfriend gave it to you?
General Manager.
Do you need something? No, I just wanted to take a look around.
What are you busy doing recently?
You know what is making us busy.
It's Femina Girl Contest.
Look, everyone is quite driven because of it.
The publishing of this special issue is not a small matter.
How come I didn't get to know?
Regarding this,
we only decided at the last minute to write an article about this.
And we couldn't affect the advertisement layout.
So I gave my professional advice
and published this as a special issue.
Recently, alot of things happened at Femina.
This kind of things never happened to other departments.
Bai Yu,
I hope you can stabilize things.
I'll like to know,
which matters are not stable enough.
Assistant Publisher.
General Manager,
please don't make it difficult for Bai Yu.
The things you mentioned just now,
were all my ideas.
I only wanted to remind you.
I have no other intentions.
Correct, correct.
Press here.
Right, right.
Press this.
Brother Qin Tian, do you like Sister Xiao Qiang?
Xiao Ke, don't talk nonsense.
Sister Xiao Qiang belongs to Brother Xiang.
Only Brother Xiang can like Sister Xiao Qiang.
Other people cannot.
Brother Xiang?
The votes are almost totalled.
Presently, Sha Sha and Shi Dai are at the top.
If nothing surprising happens, one of them should be the winner.
You've worked hard during this period.
When this ends,
take a good rest.
I'm not tired at all.
I think I've been busy for an interesting cause.
If not for you,
I wouldn't know how to come up with such a big-scale event by myself.
No problem. Your problems are also mine.
What I meant was,
it's only natural for me to help out with the company's problem.
It's what I should do.
Fei Fan, Hong Guo.
How did you get here so early?
You didn't tell me Hong Guo is here too.
If not, I would have bought more. Here.
And you didn't tell me you bought Dim Sum.
It's okay, I'm not hungry. Both of you go ahead and eat.
You bought Melon Bun?
It's my favourite.
I knew you would like it.
You liked it since we were in university.
Hong Guo, come and eat. They are delicious.
I'm not hungry, go ahead and eat.
Have one.
It's my favourite.
Don't complain to me
if you get hungry later when you have to work overtime.
Fei Fan, I have compiled theimportant parts into an episode. Here it is.
Thanks.
Wen Xue, you are the biggest contributor to Femina Girl Contest.
Not only the swimsuit episode, but also the voting.
You even secured the filming site for us.
You came up with so many different ways of promoting the contest,
and successfully took advantage of the audience curiousity.
It's nothing.
I didn't do this by myself.
Many ideas came from Hong Guo.
Let's do it this way.
After the contest ends,
I'll treat both of you to dinner.
Great.
Let me thank you in advance.
I'll like to have...
Italian food right?
You love Italian food the most.
Yes, I like Mediterranean cuisine the most.
It's light in taste, has low calories and won't make me fat.
You are fat?
Both of you seem to be in a good relationship.
Did I say something wrong?
No, our relationship is indeed quite good.
We were classmates and also in astronomy club together.
It's natural for us to be close.
He is the senior I respect the most.
He has treated me well since we were in university.
Our relationship is that of a senior and junior.
It's not love.
It's true, right?
A song for you.
It's the most popular song on the net.
The heart that loves you
won't stray far because it only knows how to stay
It casually bypass the edge of the world
It sounds so good.
I like it very much. Thank you.
Mr X.
Naughty, I get embarrassed easily.
drew a rought outline of a rose
Don't know how to let go, can't bear to
Those things that we used to-
Dad, Mom, I'm back.
Why must you make your mom call you before you come back?
Auntie Wu, please get Fei Fan a bowl of rice.
Hurry up and sit. Wen Sen is not an outsider.
Sit down and eat.
Everyone has worked up during the period I was away.
Wen Sen informed me.
Femina Girl Contest gained much support too.
It was all planned and executed by Assistant Publisher. I didn't help him in anyway.
Stop calling him "Assistant Publisher".
We are already family. Don't need to be so formal.
Just call him "Fei Fan".
Okay.
Fei Fan.
That's right, Wen Sen. Fei Fan lacks experience,
he'll still need your guidance in the future.
Don't have to be so polite.
How can you say that?
Fei Fan is indeed younger than me.
He is not like me. Sometimes, I'm too old-fashion and slow.
I can't keep up with the younger generation anymore.
The young is still the best.
Listening to what you said,
you are my elder.
So you know every detail about the inner workings
of modern fashion.
And definitely all the regulations of Xiang Xie.
This is something the young can't compare to.
Come, let's not be so formal.
We have so much food, eat more.
I have something urgent, I have to leave first.
What urgent matter? Eat before you leave.
I'll come visit another day.
Chairman, I'll be leaving.
Enjoy your meal. -Then I won't see you out.
Haven't you chat enough?
I'm almost dying of starvation.
Hang on.
Stop chatting with Sha Sha. Hurry, go cook.
SSSShhhh.
Can you please lower your volume? Don't let Sha Sha hear it.
I'm going to cook. Help me chat with her.
Chat with her nicely on my behalf. Nicely.
Compliment her more.
My maid already finished cooking.
I'll go have my dinner first. Talk to you later.
How naughty.
Why did you peek?
Who is this?
My new love interest.
He's called Mr. X.
You should be more careful.
There are alot of perverts on the web using fake identity to flirt with girls.
How can this kind of thing happen to me, Ye Sha Sha?
Although I didn't get much education,
I'm not stupid.
I've known him for many years.
He is the leader of Love Sha Fanclub. I always thought he was a couch potato.
I didn't expect him to be a tycoon.-There are many things you haven't thought of.
Wen Xue, do you know?
He has 8 maids.
2 of them cook, 2 of them do laundry.
2 of them tidy the house and 2 specially in charge of his car.
He has 2 Ferrari.
I like it so much.
Do you like him,
or what comes with him?
Both.
After I got to know him,
I think that I've wasted my past.
It's almost as if, my arrival to this world,
is just to meet him. -Stop right there.
I don't want to listen to your love ramblings anymore.
You are jealous of me.
Fei Fan,
Wen Sen is the company's old advisor.
If you have an issue, you can talk it over.
You don't have to keep it to yourself.
Mom,
I want to talk it out with him,
but he keeps making things difficult for me.
He doesn't trust me at all.
He has something against me.
Working in a company is like working on a boat.
Each person has a paddle. Everyone has to contribute.
If not, you can never reach your destination.
Your background is different from Wen Sen's.
Both of you have different character and personality, of course you will think differently.
You must try to understand his thoughts too.
I do understand what he is thinking.
He just wants to oppose me in everyway.
Without reason, or opinion.
He even used the company rules to put me down.
How do you expect me to trust him?
Dad, Mom, I have an urgent matter to attend to.
I have to leave now.
But you only just came and didn't eat much.
Finish before you leave.
Mom,
I'll spend time with you another day.
Dad, I'm leaving.
Everybody, listen up!
Please tell your friends and relatives,
to vote for me if they can access the internet!
If they can't, use the phone to vote for me. They have to support me, and help me win Shi Dai!
But Shi Dai is Hong Guo's model. Don't you think you are provoking her?
It's alright.
If Sha Sha wins, I will be happy too.
Hong Guo,
you must vote for me too.
Did you spoil your brains?
The result isn't important to me.
As long as I can participate, I will be very happy.
Even if Hong Guo doesn't mind,
you shouldn't make this kind of request, Sha Sha.
Nevermind, nevermind.
Anyway, I have the help of a tycoon.
Her vote doesn't really matter.
Sha Sha has a new boyfriend?
Everyone, have some fruits.
He's called Mr X.
He is one of my online friends.
I'm thinking,
if I don't win the contest, I might as well marry him.
Such a thing, will definitely not happen.
Because I, Ye Sha Sha, will surely be the winner.
Then you might as well pull out of the contest.
It's more practical of you to marry him.
I must marry him, but I must also win.
I have it all planned out.
After I win the contest,
I will give all the winnings to my mother,
and then,
I will prepare to marry Mr X.
Breathe out.
Breathe out!
Fatty,
why do you look so pale?
Don't tell me you're afraid that one less person will pay you rent after I get married?
Aren't you being petty?
Looks like what Bai Yu said is true.
There is a problem between the two of them.
Look at their attitude today.
It seems like the problem is quite serious.
I feel that,
it's going to be troublesome.
Don't worry.
Wen Sen has been my subordinate for over 20 years. He is surely loyal.
Furthermore, when a youngster enters a company,
there will surely be sparks.
You know your son's temper and personality.
It will be fine after some time.
What are you laughing at?
Interesting. How interesting.
Your son said himself
he has no interest in modern fashion industry.
But why does he have so many ideas and opinions?
He might naturally be the type to manage Xiang Xie.
This is quite true.
Around 5 minutes more,
we will be able to see the most impressive
meteor shower ever seen in the last 200 years,
to the east of the Xiao Xiong Star.
If you want to make a wish,
tonight will be the best chance.
Subtitles brought to you by the New Modern Species Team @ Viki
I want to make a wish first. Me first, me first.
Actually, my wish is very simple.
That is, I wish I will be the winner tomorrow.
Then successfully marry Mr X, and live a blissful life.
If it's possible,
please rain alot, alot of money.
I also wish that Sha Sha can win tomorrow.
I hope that Sha Sha will marry Mr X and live happily ever after.
I also wish that I can perform well at my job and become Sha Sha's ideal man.
Please, please.
My turn to make a wish.
I wish that,
less babes will fall in love with me.
Because I'm really running out of time.
Fei Fan,
what is your wish?
I wish that
Femina sales can reach a hundred million.
Then I can finally own
a real nonprofit law firm.
And I can help those who are in need.
Don't know if he's a saint or a fake gentleman.
Wen Xue,
hurry up and make a wish.
Make a blessing for yourself to become the nation's best producer before 30.
My wish
is to help Fei Fan fulfill his wish.
Help him attain 100 million in Femina sales.
I hope he will be happy and blissful everyday.
I wish Yue Xiang can come back and be with me.
But that is impossible.
Let's go. Fei Fan will fetch us there.
Why should I sit in his car?
I like to take the train. Environment-friendly.
Can you not be so whiny? Today is an important day.
Wait for me! I'm taking Fei Fan's car too.
Wait!
Hurry up. -Okay.
Goddess of Mercy,
Heavenly Emperor,
TaiShang LaoJun,
Jesus,
Holy Mother Mary, you must bless me today.
I must win.
Bless that Shi Dai to fall down on stage.
And stammer when she talks. Even better, let her be late today and not turn up for the contest.
Thank you, thank you.
I will show my appreciation when I get back.
Let's go. I will fetch you there.
That will be quite embarrassing.
I am a star that will be born today.
Fetch me to some place where I can hail a taxi.
Thanks.
YEAAAH.
"Love Sha Sha"
Please support Ye Sha Sha, everyone!
Thank you!
Please support Ye Sha Sha, thank you everyone!
Please support Ye Sha Sha!
Thank you everyone. Please support Ye Sha Sha!
Thank you. Thank you.
Please vote and support Ye Sha Sha!
Thank you!
Please vote and support Ye Sha Sha.
Please vote and support Ye Sha Sha!
Thank you!
Please support Ye Sha Sha.
Please vote and support Ye Sha Sha!
Please support Ye Sha Sha!
Support Ye Sha Sha!
Please support Ye Sha Sha!
Please vote and support Ye Sha Sha!
Please support Ye Sha Sha!
Everyone,
we shall be announcing the result
for Femina Girl Contest, a joint collaboration between Femina,
Mei Bao Lian and Xiang Yang TV station.
First, let us welcome the top ten contestants on stage.
Let us announce the rankings based on the judges' scores.
In the top 2 places, we have Miss Ye Sha Sha and Miss Shi Dai.
They have similar scores.
But the winner
will be decided by the public votes.
Hello, will you please vote for Ye Sha Sha?
Hello, will you please help vote for Ye Sha Sha?
Hello, will you please vote for Ye Sha Sha?
Please vote for Ye Sha Sha?
Thank you. Thank you.
Hello, will you please vote for Ye Sha Sha?
Hello, hello.
Help vote for Ye Sha Sha?
Hi?
Hello, will you please vote for Ye Sha Sha?
Thank you everyone! Please vote for Ye Sha Sha!
Thank you!
Thank you everyone! Please vote for Ye Sha Sha!
Please vote for Ye Sha Sha!
Thank you everyone.
Please vote for Ye Sha Sha!
Thank you!
Please vote for Ye Sha Sha!
Please vote and support Ye Sha Sha!
Thank you everyone!
Please vote and support Ye Sha Sha!
Thank you everyone!
Please vote and support Ye Sha Sha!
Thank you. Please vote and support Ye Sha Sha!
Thank you.
Please vote and support Ye Sha Sha!
Please-
Everyone!
Please vote and support Ye Sha Sha!
Please vote and support Ye Sha Sha.
I promised Sha Sha I will help her get votes.
I promised I will help her fulfill her wish.
She believes me. Completely believes me.
But she doesn't know I'm a useless person.
I have no capability and no money.
I can only help her this way.
Actually, halfway through the competition,
everyone already knew
the winner will be either Miss Ye Sha Sha,
or Miss Shi Dai.
Not only did they have
the same score from the judges,
their fight for public votes,
were equally fierce.
Each refusing to give in to the other.
Nobody is able to predict the winner
until the last second.
Then,
the winner of the first Femina Girl Contest
is...